Δευτέρα, 22 Οκτωβρίου 2012

"Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου" Μπρεχτ. (Με αφορμή την 28η Οκτωβρίου)


Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου

Αυτοί που βρίσκονται ψηλά
Θεωρούνε ταπεινό να μιλάς για το φαί
Ο λόγος: έχουνε κιόλας φάει.
           
Αυτοί που βρίσκονται ψηλά λένε: πόλεμος και ειρήνη
Είναι δυο πράγματα ολότελα διαφορετικά.
Όμως η ειρήνη τους κι ο πόλεμος τους
Μοιάζουν όπως ο άνεμος κι η θύελλα.
Ο πόλεμος γεννιέται απ ΄την ειρήνη τους
Καθώς ο γιός από τη μάνα.
Έχει τα δικά της
Απαίσια χαρακτηριστικά

Ο πόλεμος τους σκοτώνει
ό,τι άφησε όρθιο
η ειρήνη τους.

Όταν αυτοί που είναι ψηλά μιλάνε για ειρήνη
Ο απλός λαός ξέρει
Πως έρχεται ο πόλεμος.

Στρατηγέ, το τανκ σου είναι δυνατό μηχάνημα
Θερίζει δάση ολόκληρα, κι εκατοντάδες άντρες αφανίζει.
Μόνο που έχει ένα ελάττωμα:
Χρειάζεται οδηγό.

Στρατηγέ, το βομβαδιστικό σου είναι πολυδύναμο.
Πετάει πιο γρήγορα απ΄τον άνεμο, κι απ΄τον ελέφαντα σηκώνει
βάρος πιο πολύ.
Μόνο που έχει ένα ελάττωμα:
χρειάζεται πιλότο

Στρατηγέ, ο άνθρωπος είναι χρήσιμος πολύ.
Ξέρει να πετάει, ξέρει και να σκοτώνει.
Μόνο που έχει και ένα ελάττωμα:
Ξέρει να σκέφτεται.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου